1
00:00:02,450 --> 00:00:05,220
[DONDER CRASHEN]
2
00:00:07,316 --> 00:00:09,446
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
3
00:00:12,300 --> 00:00:15,430
[GROENEN]
4
00:00:15,466 --> 00:00:17,396
denkt Fran
dit is eng?
5
00:00:17,433 --> 00:00:19,503
Een of andere Egyptische man
ingepakt in Charmin?
6
00:00:22,830 --> 00:00:23,660
Dit is zo raar.
7
00:00:26,416 --> 00:00:27,426
Boe!
[ALLE SCHREEUW]
8
00:00:27,466 --> 00:00:30,426
[GIGGLEN]
9
00:00:30,466 --> 00:00:34,326
O, ik was dol op
dat doe je met mama.
10
00:00:34,660 --> 00:00:36,250
[LACHT]
11
00:00:36,283 --> 00:00:38,473
Dank God voor plastic
sliphoezen.
12
00:00:42,660 --> 00:00:45,100
O, Gracie,
lieverd,
13
00:00:45,133 --> 00:00:47,423
is dit niet een beetje
te heftig voor jou?
14
00:00:47,450 --> 00:00:49,330
Nee, ik vind dit prima.
Het is 60 minuten
15
00:00:52,266 --> 00:00:53,346
Weet jij wat er aan de hand is
in een kippenverwerkingsbedrijf?
16
00:00:55,166 --> 00:00:56,316
Jouw pizza.
17
00:00:56,350 --> 00:00:58,130
Jammie.
Lekker.
18
00:00:58,166 --> 00:01:00,126
Ik ben zo blij dat we besteld hebben
vanaf deze plek.
19
00:01:00,166 --> 00:01:01,296
Dat doen ze niet alleen
geef je extra kaas,
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,423
maar je krijgt
een gratis drankje.
21
00:01:05,216 --> 00:01:06,416
[ALLE GROEN]
22
00:01:06,450 --> 00:01:08,350
Mm. Oké.
Graaf erin.
23
00:01:08,383 --> 00:01:11,333
Ik wil maar één stukje.
- Ik ook.
24
00:01:11,660 --> 00:01:12,230
Pizza is erg
vetmesten.
25
00:01:12,266 --> 00:01:14,366
Frank,
dat zijn er twee.
26
00:01:14,400 --> 00:01:16,660
Nee, lieverd. Niet wanneer
je eet het zo.
27
00:01:16,100 --> 00:01:16,470
Het lichaam weet het niet.
28
00:01:19,416 --> 00:01:21,316
Dit is zo nep.
29
00:01:21,350 --> 00:01:22,470
Horrorfilms vandaag
zijn veel realistischer.
30
00:01:23,000 --> 00:01:25,830
O ja.
31
00:01:25,116 --> 00:01:27,496
Wanneer ik in een hut ben
in het bos,
32
00:01:27,830 --> 00:01:29,280
het eerste wat ik doe
is gewoon mijn topje uittrekken
33
00:01:29,316 --> 00:01:30,266
en begin te dansen
de Frug.
34
00:01:32,350 --> 00:01:33,430
Weet je, dat zouden we moeten doen
ga kamperen.
35
00:01:35,466 --> 00:01:37,366
[DOORBEL rinkelt]
36
00:01:37,400 --> 00:01:40,450
In klassieke horrorfilms
geweld wordt nooit getoond.
37
00:01:41,000 --> 00:01:42,330
Ik geloof dat het zo was
Alfred Hitchcock die zei:
38
00:01:42,366 --> 00:01:43,346
"Er is niets
angstaanjagender
39
00:01:43,383 --> 00:01:44,453
dan een ongeopende deur."
40
00:01:46,366 --> 00:01:47,276
[HORRORMUZIEK SPEELT OP TV]
41
00:01:47,316 --> 00:01:48,366
[KINDEREN SCHREEUWEN]
42
00:01:51,333 --> 00:01:53,373
Niles, laat het onze bezoeker zien
naar de logeerkamer, wil je?
43
00:01:53,400 --> 00:01:54,420
Deze kant op.
Bedankt.
44
00:02:01,160 --> 00:02:02,130
Goedenacht,
Mevrouw Fijn.
45
00:02:02,166 --> 00:02:05,226
"Goede nacht, mevrouw Fine"?
[CHUCKLES]
46
00:02:05,266 --> 00:02:07,126
Is er iets
wil je het mij vertellen?
47
00:02:07,166 --> 00:02:09,096
Eh, "Aangename dromen?"
48
00:02:09,133 --> 00:02:10,133
‘Tot ziens in de
ochtend?"
Wat?
49
00:02:10,166 --> 00:02:12,326
Ik weet het niet.
50
00:02:12,366 --> 00:02:15,116
Eh, "Hoe was je dag?"
Het weer?
51
00:02:15,150 --> 00:02:16,280
Koning Tut in de trenchcoat?
52
00:02:19,100 --> 00:02:20,270
Ik bespreek dat liever niet
als je het niet erg vindt.
53
00:02:20,300 --> 00:02:22,250
We hebben gewoon een gast
54
00:02:22,283 --> 00:02:24,103
wie is aan het herstellen
van een of andere operatie.
55
00:02:24,133 --> 00:02:27,103
O, ik snap het.
Een of andere hotshot-celeb.
56
00:02:27,133 --> 00:02:29,163
Een klein nipje,
een klein tikje.
57
00:02:29,500 --> 00:02:31,170
Stil, toch?
- Ahem. Absoluut.
58
00:02:31,200 --> 00:02:33,160
Nou, slimme jij. Hoe minder
wie weet, hoe beter.
59
00:02:33,500 --> 00:02:34,130
We houden het gewoon
tussen ons.
60
00:02:34,166 --> 00:02:35,496
Oké, schotel.
61
00:02:38,150 --> 00:02:40,660
[FLUISTT ONDUIDELIJK]
62
00:02:40,100 --> 00:02:42,300
Wat bevriest de hel?
te maken hebben met--
63
00:02:42,333 --> 00:02:45,233
O.
- Welterusten, mevrouw Fine.
64
00:02:45,266 --> 00:02:48,416
Ik kan niet geloven dat je vertrouwen hebt
ik
om voor uw te zorgen
kinderen,
65
00:02:48,450 --> 00:02:50,480
je vertrouwt mij om te mailen
belangrijke documenten--
66
00:02:51,160 --> 00:02:51,420
O.
67
00:02:55,150 --> 00:02:58,220
- en je vertrouwt me niet
een klein geheimpje?
68
00:02:58,250 --> 00:03:01,120
Dat ongeveer
vat het samen.
69
00:03:01,150 --> 00:03:02,320
Dat ga je dus niet doen
vertel me wie ze is?
70
00:03:02,350 --> 00:03:04,500
Zij
71
00:03:04,830 --> 00:03:06,170
Zij! Oké.
72
00:03:06,200 --> 00:03:08,220
Ik weet dat het een vrouw is.
73
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
En ik weet dat ze dat zeker is
geen roodharige.
74
00:03:10,383 --> 00:03:11,283
Hoe weet je dat
ze is geen roodharige?
75
00:03:11,316 --> 00:03:13,226
Aha!
76
00:03:13,266 --> 00:03:16,096
Geen roodharige!
77
00:03:16,133 --> 00:03:18,103
Meneer Sheffield, dat is waar
ver boven je hoofd.
78
00:03:18,133 --> 00:03:20,333
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
vertel het me gewoon.
79
00:03:20,660 --> 00:03:21,120
Kijk, alles wat je hebt
erin geslaagd
80
00:03:21,150 --> 00:03:22,470
is aan het versterken
mijn besluit.
81
00:03:23,000 --> 00:03:24,180
Ik zeg geen woord meer.
82
00:03:24,216 --> 00:03:24,426
O...
[TELEFOON rinkelt]
83
00:03:27,133 --> 00:03:29,383
Hallo.
Wacht even.
84
00:03:29,416 --> 00:03:32,376
Het is Larry Fortensky
aan de telefoon.
85
00:03:32,416 --> 00:03:33,466
Oh, eh, oké.
Ik neem het mee in de
kantoor.
86
00:03:34,000 --> 00:03:36,830
Oké, oké.
Ah! Liz!
87
00:03:38,150 --> 00:03:38,480
Zeg hallo tegen
jouw moeder voor mij.
88
00:03:42,116 --> 00:03:43,156
Hallo, Ma.
89
00:03:44,433 --> 00:03:47,453
[THEMALIEDJE SPEELT]
90
00:03:47,483 --> 00:03:49,123
♪ Ze werkte in
Een bruidswinkel ♪
91
00:03:49,150 --> 00:03:50,430
♪ Bij Vlissingen, Dames ♪
92
00:03:50,466 --> 00:03:52,096
♪ Tot haar vriend
Heb haar eruit geschopt ♪
93
00:03:52,133 --> 00:03:53,323
♪ In een daarvan
Verpletterende scènes ♪
94
00:03:53,350 --> 00:03:55,230
♪ Wat deed ze
Waar moest ze heen ♪
95
00:03:55,266 --> 00:03:58,216
♪ Ze was op haar heupen ♪
96
00:03:58,250 --> 00:04:00,330
♪ Dus over de brug
Vanuit Vlissingen ♪
97
00:04:00,660 --> 00:04:01,370
♪ Naar de deur van Sheffields ♪
98
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
♪ Ze was daar om make-up te verkopen
Maar de vader zag meer ♪
99
00:04:04,150 --> 00:04:06,830
♪ Ze had stijl, ze had flair
Ze was daar ♪
100
00:04:06,116 --> 00:04:10,096
♪ Zo werd ze
De oppas ♪
101
00:04:10,133 --> 00:04:13,163
♪ Wie had dat gedacht
Het meisje dat we beschreven hebben ♪
102
00:04:13,500 --> 00:04:15,660
♪ Was precies wat
De dokter voorgeschreven? ♪
103
00:04:15,100 --> 00:04:16,500
♪ Nu de vader
Vindt haar verleidelijk ♪
104
00:04:16,830 --> 00:04:17,300
♪ Pas op C.C. ♪
105
00:04:17,333 --> 00:04:18,383
♪ En de kinderen
Glimlachen eigenlijk ♪
106
00:04:18,416 --> 00:04:20,326
♪ Wat een levensvreugde ♪
107
00:04:20,660 --> 00:04:21,430
♪ Zij is de dame in het rood ♪
108
00:04:21,466 --> 00:04:24,496
♪ Als alle anderen
Heeft bruine kleur ♪
109
00:04:26,116 --> 00:04:27,476
♪ Het flitsende meisje
Vanuit Vlissingen ♪
110
00:04:28,160 --> 00:04:28,180
♪De oppas genaamd Fran ♪
111
00:04:33,233 --> 00:04:36,103
Hallo, mevrouw Babcock.
112
00:04:36,133 --> 00:04:38,833
Maxwell is haar niet. En als
het gaat om de kinderen,
113
00:04:38,116 --> 00:04:41,156
Ik ben niet geïnteresseerd.
114
00:04:41,500 --> 00:04:43,830
En als het over jou gaat,
Ik benecht
115
00:04:45,250 --> 00:04:47,000
Ik kwam net langs
een klein meisjespraatje.
116
00:04:47,330 --> 00:04:48,420
Met mij?
117
00:04:48,450 --> 00:04:51,100
Ja. We zijn allebei vrouwen.
118
00:04:51,133 --> 00:04:52,133
Het maakt mij niet uit wat Niles zegt.
119
00:04:55,316 --> 00:04:58,276
Dus vertel me, wie wel
daarin is hij opgestaan
kamer?
120
00:04:58,316 --> 00:05:01,096
[LAGEN]
[GIGGLEN]
121
00:05:01,133 --> 00:05:05,333
Het vermoordt je gewoon, nietwaar?
dat Maxwell en ik
122
00:05:05,660 --> 00:05:08,200
hebben weinig geheimen
waar je niets vanaf weet.
123
00:05:08,233 --> 00:05:10,833
Hij heeft het jou ook niet verteld.
124
00:05:12,366 --> 00:05:14,326
Nee. Dat was een lippenstift
klein sconehoofdje.
125
00:05:16,483 --> 00:05:18,173
Het is omdat
wij zijn vrouwen.
126
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Het is schandalig.
127
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
Mannen denken dat ze dat niet kunnen
vertrouw ons.
128
00:05:22,333 --> 00:05:24,303
Nou, het is beledigend.
[SCOFFS]
129
00:05:24,333 --> 00:05:27,453
Heb je de kluis gecontroleerd?
- Het is de eerste plaats waar ik keek.
130
00:05:27,483 --> 00:05:31,203
Oh jongen, dit is net zoiets
Missie onmogelijk.
131
00:05:31,233 --> 00:05:34,163
Onthoud wanneer de kleine
Japanse ballerina
132
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
zou haar gezicht afpellen,
en het zou Martin Landau zijn?
133
00:05:38,266 --> 00:05:40,366
Oeh! Oeh!
134
00:05:40,400 --> 00:05:43,420
Ik heb de zwarte doos gevonden.
- Oh.
135
00:05:43,450 --> 00:05:46,270
Zijn laptopcomputer.
136
00:05:46,300 --> 00:05:47,400
Ik kan niet geloven dat hij gewoon
laat dit rondslingeren.
[SQUEALS]
137
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Mevrouw Babcock.
138
00:05:53,233 --> 00:05:55,133
Babs, schatje.
139
00:05:55,166 --> 00:05:56,466
Shh-shh-shh-shh.
Ik ben bezig--
140
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Schatje, lieverd.
141
00:05:59,830 --> 00:06:00,400
Nee, nee, het is in orde.
Ik doe dit de hele tijd.
142
00:06:04,100 --> 00:06:06,250
Hoe denk je dat ik weet waar
hij is elke minuut van de dag.
143
00:06:06,283 --> 00:06:08,333
Wat was zijn wachtwoord?
144
00:06:08,660 --> 00:06:09,420
"Betrapt"?
145
00:06:09,450 --> 00:06:10,400
Nee, Maxwell zou nooit...
146
00:06:10,433 --> 00:06:11,283
Ooh-ho-hoo!
147
00:06:13,133 --> 00:06:15,253
Oh-hoo-hoo.
Maxwel!
148
00:06:15,283 --> 00:06:17,103
Godzijdank dat je er bent.
149
00:06:17,133 --> 00:06:18,503
Ik was gewoon op zoek naar...
150
00:06:19,133 --> 00:06:20,423
De...
151
00:06:20,450 --> 00:06:23,150
[MOMMEL ONZINS WOORDEN]
bestand, en...
152
00:06:23,183 --> 00:06:26,383
O! Ik herinner het me
waar ik dat achterliet.
153
00:06:26,416 --> 00:06:28,146
Blijf erbuiten
de logeerkamer.
154
00:06:28,183 --> 00:06:28,433
Haha-ha.
155
00:06:30,283 --> 00:06:32,433
Oh, jongen, weet je,
156
00:06:32,466 --> 00:06:34,296
je zou denken dat ze het beter zou hebben
dingen die met haar tijd te maken hebben
157
00:06:34,333 --> 00:06:36,273
dan doorspitten
jouw spullen.
158
00:06:36,300 --> 00:06:38,320
[MAXWELL gniffelt]
159
00:06:38,350 --> 00:06:40,400
Dus wat brengt
Bent u hier, mevrouw Fine?
160
00:06:44,250 --> 00:06:46,180
Oh, eh--
- Geen probleem met de kinderen?
161
00:06:46,216 --> 00:06:49,296
O nee!
Kinderen zijn geweldig.
162
00:06:49,333 --> 00:06:50,483
Het huishouden draait goed?
163
00:06:51,160 --> 00:06:53,100
Oh. Zoals een uurwerk.
164
00:06:53,133 --> 00:06:54,333
[CHUCKLES]
Staat er iets in brand?
165
00:06:54,366 --> 00:06:55,216
Nee. Nee.
166
00:06:56,416 --> 00:06:57,146
Ga dan weg!
167
00:06:59,300 --> 00:07:01,420
Oh-ho-ho-ho-ho.
168
00:07:01,450 --> 00:07:03,400
Denk je waarschijnlijk
dat ik rondsnuffel
169
00:07:03,433 --> 00:07:05,503
zoals juffrouw Babcock.
170
00:07:05,830 --> 00:07:07,170
Nou...
171
00:07:07,200 --> 00:07:09,320
Laat me het je gewoon vertellen
iets.
172
00:07:09,350 --> 00:07:11,480
Het is behoorlijk triest,
een man in jouw positie
173
00:07:12,160 --> 00:07:14,370
weet het niet eens
wie hij kan vertrouwen.
174
00:07:14,400 --> 00:07:15,130
[KLIKT TONG]
175
00:07:26,660 --> 00:07:28,660
Nou, het kan Loni niet zijn
omdat ze in de rechtszaal is.
176
00:07:30,483 --> 00:07:33,203
Het kan Melanie Griffith niet zijn
Omdat ze in de rechtszaal is.
177
00:07:35,233 --> 00:07:37,433
Christie Brinkley, rechtbank.
178
00:07:37,466 --> 00:07:40,226
Rechtbank, rechtbank, revalidatie.
179
00:07:43,160 --> 00:07:44,450
"Baby geboren met gewei."
180
00:07:48,830 --> 00:07:49,420
Wauw, dat klinkt als
de episiotomie uit de hel.
181
00:07:52,216 --> 00:07:54,656
Hallo allemaal.
182
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Brighton Sheffield,
wat heb je daar?
183
00:07:56,330 --> 00:07:58,500
O nee,
niet nog een huisdier.
184
00:07:58,830 --> 00:08:00,200
Wat? Ik ben goed
met dieren.
185
00:08:00,233 --> 00:08:01,423
Nou, laten we eens kijken.
Er waren de goudvissen,
186
00:08:01,450 --> 00:08:04,150
de hamsters,
de witte muizen, de schildpad.
187
00:08:04,183 --> 00:08:08,103
Onze achtertuin is praktisch
een huisdier Boot Hill.
188
00:08:08,133 --> 00:08:10,503
Ondertussen de rozen
waren prachtig dit jaar.
189
00:08:12,183 --> 00:08:14,203
Oh, kijk, die van Brighton
een vogel gekregen.
190
00:08:14,233 --> 00:08:15,133
Polly wil
een hiernamaals?
191
00:08:18,250 --> 00:08:19,470
Hé, mijn vriend Justin
moet er vanaf.
192
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
Het zou moeten praten,
193
00:08:21,350 --> 00:08:23,160
maar het enige wat er staat is
'Raymond houdt van Lola.'
194
00:08:23,500 --> 00:08:24,220
Verdient het
daarvoor sterven?
195
00:08:26,483 --> 00:08:28,253
Niles, Raymond wel
Justins vader.
196
00:08:28,283 --> 00:08:29,383
Lola is
het dienstmeisje op de bovenverdieping.
197
00:08:29,416 --> 00:08:31,246
Ah.
Uh-huh.
198
00:08:31,283 --> 00:08:34,233
O...nou ja,
199
00:08:34,266 --> 00:08:37,326
Ik wed dat ze meer stuiterden
dan kwartjes op die vellen.
200
00:08:37,660 --> 00:08:38,280
[CHUCKLES]
201
00:08:38,316 --> 00:08:41,426
Waar was ik?
202
00:08:41,466 --> 00:08:44,376
Kijk, Roseanne
gaf een feestje
203
00:08:44,416 --> 00:08:46,096
om haar "Tom" te verbranden
tatoeage
uit haar kont.
204
00:08:48,216 --> 00:08:51,116
Wat dient men
bij zoiets?
205
00:08:51,150 --> 00:08:53,500
Ik weet het niet. Maar bij
de bris van mijn neef Steven,
206
00:08:53,830 --> 00:08:57,350
ze serveerden tri-tip.
207
00:08:57,350 --> 00:08:59,200
Niles, dat is wat
jij bent aan het dienen
208
00:08:59,233 --> 00:09:01,103
aan een beroemdheid
voor de lunch?
209
00:09:01,133 --> 00:09:02,483
Geef haar
een broodje.
210
00:09:03,160 --> 00:09:05,450
Ditis
211
00:09:05,483 --> 00:09:07,423
Ze moet alles eten
door een rietje.
212
00:09:07,450 --> 00:09:10,350
Het is gemeen.
Denk aan De stilte van de lammeren.
213
00:09:10,383 --> 00:09:11,403
[IMITEERT HANNIBAL LECTER]
214
00:09:15,000 --> 00:09:17,330
Weet je wat?
Laat mij het haar voorleggen.
215
00:09:17,660 --> 00:09:19,330
Ik ben aan dat geluid gewend.
216
00:09:19,660 --> 00:09:20,150
Dat heb je duidelijk gedaan
heb mijn vader nog nooit gezien
217
00:09:20,183 --> 00:09:21,123
een kippenhals werken.
218
00:09:23,116 --> 00:09:25,446
Leuk geprobeerd, mevrouw Fine.
219
00:09:25,483 --> 00:09:28,423
Nou, weet je, Niles,
Ik bedoel, het is één ding
220
00:09:28,450 --> 00:09:31,130
voor meneer Sheffield om te houden
een geheim voormij,
221
00:09:31,166 --> 00:09:34,246
maar omjou te geven
zo'n klap in het gezicht.
222
00:09:34,283 --> 00:09:38,503
Als ik jou was, zou ik lopen
mezelf rechtstreeks naar zijn kantoor
223
00:09:38,830 --> 00:09:40,830
en eis dat hij het je vertelt
wie is daarboven,
224
00:09:40,116 --> 00:09:40,996
echt luid.
225
00:09:43,266 --> 00:09:45,446
Mevrouw Fine, in tegenstelling tot u,
Het maakt mij niet uit wie het is.
226
00:09:45,483 --> 00:09:48,423
[hijg]
Weet je!
227
00:09:50,266 --> 00:09:51,826
Weet je, schat.
228
00:09:53,166 --> 00:09:55,376
Waarom zou hij het je vertellen
en ik niet?
229
00:09:55,416 --> 00:09:57,366
Omdat Niles niet gepakt werd
het leiden van een congalijn
230
00:09:57,400 --> 00:09:58,250
met mijn archiefkast.
231
00:10:00,316 --> 00:10:03,116
Weet je, ik wist het
dat heb je verkeerd gelezen.
232
00:10:03,150 --> 00:10:04,230
Dat was statische hechting.
233
00:10:06,300 --> 00:10:09,330
Wat is het
met vrouwen, Niles?
234
00:10:09,660 --> 00:10:10,370
Ze willen het altijd weten
wat zijn hun zaken niet,
235
00:10:10,400 --> 00:10:12,500
zodat ze het kunnen delen
met andere vrouwen
236
00:10:12,830 --> 00:10:14,500
wiens zaken
dat is het ook niet.
237
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
O, als dat niet zo is
het meest seksistische ding
238
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
Ik heb het ooit gehoord.
239
00:10:17,416 --> 00:10:20,326
Net zoals mannen niet kletsen.
240
00:10:20,660 --> 00:10:22,230
Miss Fine, mannen niet
geïnteresseerd in roddels.
241
00:10:22,266 --> 00:10:24,376
Absoluut niet,
Ik heb uitgezocht wanneer
242
00:10:24,416 --> 00:10:26,316
De butler van de Turnbulls heeft het mij verteld
243
00:10:26,350 --> 00:10:28,660
over de kleine chippie
de meester heeft aan de kant.
244
00:10:28,100 --> 00:10:30,250
Niles, dat is oud nieuws.
245
00:10:30,283 --> 00:10:31,233
Het zat overal in de stoomkamer
maanden geleden.
246
00:10:33,350 --> 00:10:34,450
Inclusief het feit dat
hij heeft haar opgezet
247
00:10:34,483 --> 00:10:37,833
in een appartement
in de Trump-Tower.
248
00:10:37,116 --> 00:10:39,656
Mm, maar weten zij dat ook?
hij had het hele ding
249
00:10:39,100 --> 00:10:40,830
uitgevoerd in leer?
250
00:10:40,116 --> 00:10:40,416
Nee!
251
00:10:43,250 --> 00:10:44,230
Welke van je meisjes
is het krijgen van de bikinilijn?
252
00:10:53,466 --> 00:10:54,396
Het spijt me.
253
00:10:58,133 --> 00:10:59,423
Het spijt me.
Heb je mij gebeld?
254
00:10:59,450 --> 00:11:02,830
[SNURKEN]
255
00:11:02,116 --> 00:11:05,346
O, goed,
je slaapt.
256
00:11:05,383 --> 00:11:08,253
Shh-shh-shh-shh
shh-shh-shh-shh-shh.
257
00:11:08,283 --> 00:11:13,163
[ZACHT]
♪ Slaapliedje,
En goedenacht ♪
258
00:11:13,500 --> 00:11:17,320
♪ Je bent te klein
Om Candice Bergen te zijn ♪
259
00:11:17,350 --> 00:11:22,270
[LULLABY neuriënd]
260
00:11:22,300 --> 00:11:25,200
♪ Uitsluiten
Dolly Parton ook ♪
261
00:11:28,300 --> 00:11:30,170
Shh-shh-shh.
262
00:11:30,200 --> 00:11:32,370
Weet je, dat ben je
heel moedig.
263
00:11:32,400 --> 00:11:34,470
Een operatie is niets voor mij.
264
00:11:35,000 --> 00:11:37,270
Ik blijf
met mijn dijbeencrème.
265
00:11:37,300 --> 00:11:40,350
Het tintelt
cellulitis weg.
266
00:11:40,383 --> 00:11:42,403
Ik weet niet of het werkt,
maar ik heb er geen hekel aan.
267
00:11:46,400 --> 00:11:48,150
Fran.
[JELPS]
268
00:11:48,183 --> 00:11:49,373
Je liet me schrikken.
269
00:11:49,400 --> 00:11:51,480
Ben je erachter gekomen
wie is het nog?
270
00:11:52,160 --> 00:11:53,430
Schatje, wat heb ik je verteld
over snuffelen?
271
00:11:53,466 --> 00:11:55,146
Dat zou er moeten zijn
wees altijd op uw hoede.
272
00:11:55,183 --> 00:11:56,173
Goed. Ga wachten
in de hal.
273
00:11:56,200 --> 00:11:57,330
Rechts.
274
00:12:04,233 --> 00:12:05,153
[ZACHT]
Oké, laten we nu nemen
een blik op je ogen.
275
00:12:05,183 --> 00:12:07,123
Hmm-hmm.
276
00:12:07,150 --> 00:12:08,120
Bruin.
277
00:12:11,000 --> 00:12:14,130
Laten we eens naar je mond kijken
een klein beetje.
278
00:12:14,166 --> 00:12:18,166
[SLURPEN]
279
00:12:21,183 --> 00:12:22,383
Geen rietje.
280
00:12:25,300 --> 00:12:27,660
Oh, lieverd, waar maakte je je zorgen over?
over je uiterlijk?
281
00:12:32,330 --> 00:12:35,000
[zachtjes giechelen]
Stop ermee. Dat kriebelt.
282
00:12:35,330 --> 00:12:36,280
Mevrouw Fijn!
283
00:12:41,266 --> 00:12:43,826
O ja.
De temperatuur is normaal.
284
00:12:43,116 --> 00:12:44,476
Drink veel vloeistoffen.
285
00:12:45,160 --> 00:12:46,430
Wat denk je ervan?
wat doe je hier?
286
00:12:46,466 --> 00:12:48,346
Ehm, eh...
287
00:12:48,383 --> 00:12:50,003
"Papa komt"?
288
00:12:50,330 --> 00:12:50,333
Rechts.
289
00:12:53,133 --> 00:12:55,153
Wat heb je te zeggen
voor jezelf?
290
00:12:55,183 --> 00:12:58,223
Nou, ik hoop dat je dat niet denkt
dit ismijn
291
00:12:58,250 --> 00:13:00,480
Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.
Het is mijn schuld.
292
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
Nou, ik vergeef je. Nu
laten we doorgaan met ons leven.
293
00:13:03,433 --> 00:13:06,223
Het kan zijn dat je er geen hebt
veel langer.
294
00:13:06,250 --> 00:13:07,380
Nou, niets van dit alles
zou gebeurd zijn
295
00:13:07,416 --> 00:13:09,246
als je het mij gewoon had verteld
wie ze was!
296
00:13:09,283 --> 00:13:10,383
Cher.
297
00:13:14,383 --> 00:13:17,153
Nou ja, delen wel
waar het allemaal om draait.
298
00:13:19,333 --> 00:13:21,103
Cher.
299
00:13:21,133 --> 00:13:23,833
Ik weet.
Vertel het mij niet!
300
00:13:23,116 --> 00:13:26,326
Praat met hem.
Ik geef en geef.
301
00:13:26,660 --> 00:13:28,100
Weet je, dat is ze echt
heel goed met kinderen.
302
00:13:28,133 --> 00:13:30,303
Maar denk je
dat zijn vertrouwen verdient?
303
00:13:30,333 --> 00:13:32,223
Nee, dat doet hij nog steeds niet
vertel me wie je bent.
304
00:13:32,250 --> 00:13:34,470
Cher!
305
00:13:37,216 --> 00:13:40,196
Ik heb je gehoord!
306
00:13:43,216 --> 00:13:44,226
Weet je zeker dat dat niet zo was
een hoofdwond?
307
00:13:47,166 --> 00:13:50,126
Grammy, Emmy,
308
00:13:50,166 --> 00:13:51,196
Oscar.
309
00:13:51,233 --> 00:13:52,303
[hijg]
310
00:13:52,333 --> 00:13:53,473
Rita Moreno?!
311
00:13:59,483 --> 00:14:00,383
'Maggie propt haar beha vol.'
312
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
'Maggie propt haar beha vol.'
313
00:14:09,366 --> 00:14:11,296
Kom op, zeg het.
314
00:14:11,333 --> 00:14:13,223
Meester Brighton, stop
die vogel martelen.
315
00:14:13,250 --> 00:14:15,230
Het is heel wreed.
316
00:14:15,266 --> 00:14:16,366
Ja, ik denk van wel
een betere dag hebben
317
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
dan die kip uit Cornwall
je hebt je vuist erin.
318
00:14:25,100 --> 00:14:27,450
Oké.
Laten we opnemen
waar we gebleven waren.
319
00:14:28,000 --> 00:14:29,330
'Miss Babcock is aan het verduisteren.'
320
00:14:31,183 --> 00:14:32,303
'Miss Babcock is aan het verduisteren.'
321
00:14:34,483 --> 00:14:37,303
Ik kan Cher niet geloven
aan mijn vinger gezogen.
322
00:14:39,366 --> 00:14:41,226
Luister maar eens goed,
Mevrouw Fijn.
323
00:14:41,266 --> 00:14:44,096
Cher vertrouwt mij
om deze zaak stil te houden.
324
00:14:44,133 --> 00:14:46,273
O, weet je
die zomaar zou sterven
325
00:14:46,300 --> 00:14:48,330
als ze erachter kwamen
Was Cher hier?
326
00:14:48,366 --> 00:14:50,266
Dat zal wel gebeuren, juffrouw Fine.
327
00:14:50,300 --> 00:14:52,270
Jij
als iemand erachter komt.
328
00:14:52,300 --> 00:14:55,430
Mijn neef Ira
is haar grootste fan.
329
00:14:55,466 --> 00:14:58,826
Hij doet een imitatie
van haar
330
00:14:58,116 --> 00:15:01,276
in een adembenemende schoonheid
Jurk van Bob Mackie.
331
00:15:01,316 --> 00:15:03,266
Ik zal je vertellen,
waarom ze een ster is
332
00:15:03,300 --> 00:15:06,230
als hij een koosjere slager is...
333
00:15:06,266 --> 00:15:08,446
Nou, dat denk ik wel
iedereen die je kent.
334
00:15:08,483 --> 00:15:11,223
Neef Ira?
335
00:15:11,250 --> 00:15:13,660
Hé, hij is de beste
vrouwelijke imitator
336
00:15:13,100 --> 00:15:14,200
om uit Queens te komen.
337
00:15:14,233 --> 00:15:16,183
Geen woordspeling bedoeld.
338
00:15:16,216 --> 00:15:19,156
Kijk, mevrouw Fine,
alsjeblieft,
beloof het mij maar
339
00:15:19,500 --> 00:15:20,380
je zult geen woord zeggen
hierover tegen wie dan ook.
340
00:15:20,416 --> 00:15:24,656
Zou je kalmeren?
Ik kan een geheim bewaren.
341
00:15:24,100 --> 00:15:25,480
Wie ga ik het vertellen?
342
00:15:26,160 --> 00:15:27,200
Hallo, Fran.
343
00:15:27,233 --> 00:15:29,003
Ik weet het niet.
344
00:15:30,300 --> 00:15:32,220
Vertel me wat?
345
00:15:32,250 --> 00:15:34,370
Wie de beroemdheid is
herstellende van een operatie
346
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
op in de logeerkamer.
347
00:15:35,433 --> 00:15:36,173
Dus stop met mij te achtervolgen!
348
00:15:38,383 --> 00:15:40,433
Oké. Dat kan ook
Ik heb ook frisdrank?
349
00:15:40,466 --> 00:15:42,176
Nou ja, dat is er
er is er nog maar één over.
350
00:15:42,216 --> 00:15:42,996
We zullen moeten delen.
351
00:15:46,466 --> 00:15:47,476
Wat is er mis met jou?
352
00:15:48,160 --> 00:15:49,200
Niets, niets.
353
00:15:49,233 --> 00:15:49,403
Kunnen we alsjeblieft
van onderwerp veranderen?
354
00:15:52,166 --> 00:15:54,466
[ZUCHT]
Dus vertel me...
355
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
hebben je ouders gekregen
dat timeshare al?
356
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Nee. Ze besloten
ze hielden niet van Florida.
357
00:16:02,233 --> 00:16:04,333
Waarom? Het weer
zo mooi en zonnig.
358
00:16:07,350 --> 00:16:09,220
Het was een slechte buurt.
359
00:16:09,250 --> 00:16:11,380
Vol zigeuners,
zwervers en dieven?
360
00:16:11,416 --> 00:16:12,266
[hijg]
361
00:16:14,483 --> 00:16:15,473
O, mijn God.
Het is Cher.
362
00:16:18,300 --> 00:16:19,480
Wie heeft het je verteld?
363
00:16:22,300 --> 00:16:25,000
[CHATTEREN,
ALGEMENE HOOFD]
364
00:16:25,330 --> 00:16:27,370
O, wauw. Het huis
wordt omringd door verslaggevers.
365
00:16:27,400 --> 00:16:30,400
Nou, dat zou ik niet zeggen
"omringd".
366
00:16:30,433 --> 00:16:32,353
Ik bedoel, ze zijn gewoon
aan drie kanten
367
00:16:32,383 --> 00:16:33,223
en de tweede verdieping
balkon.
368
00:16:36,200 --> 00:16:38,170
Ik kan niet geloven dat papa dat niet deed
Vertel ons dat Cher hier verbleef.
369
00:16:38,200 --> 00:16:39,220
Hoe de pers
erachter komen?
370
00:16:39,250 --> 00:16:41,200
Wie weet?
371
00:16:41,233 --> 00:16:42,373
Waarschijnlijk heeft iemand dat gezegd
een vriend...
372
00:16:44,500 --> 00:16:45,150
die op het punt staat te sterven.
373
00:16:46,433 --> 00:16:49,223
Nee. Terug!
374
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Terug, journalistiek
voortplanting van Satan!
375
00:16:55,150 --> 00:16:56,230
Hartelijk dank
en een fijne dag verder.
376
00:16:59,366 --> 00:17:02,246
[ZUCHT]
Men moet standvastig zijn
maar nooit onbeleefd.
377
00:17:02,283 --> 00:17:04,833
Niles, ik denk dat je weggegaan bent
Mevrouw Babcock daar.
378
00:17:04,116 --> 00:17:05,176
O, heb ik dat gedaan?
379
00:17:05,216 --> 00:17:07,326
CC:
Nijlen!
380
00:17:07,660 --> 00:17:08,450
O, daar is ze.
381
00:17:08,483 --> 00:17:10,273
[ALGEMENE HOOFD]
382
00:17:10,300 --> 00:17:11,170
Terug!
383
00:17:16,300 --> 00:17:16,480
MAXWELL:
Mevrouw Fijn!
384
00:17:18,366 --> 00:17:21,826
Spreek je tegen mij?
385
00:17:21,116 --> 00:17:23,346
[IMITEER DESI ARNAZ]
Mevrouw Fine, dat heeft u
sommigen 'splagen om te doen!
386
00:17:27,200 --> 00:17:29,160
O, meneer Sheffield,
Ik weet zeker dat je denkt
387
00:17:29,500 --> 00:17:30,420
Ik heb iets
daarmee te maken.
388
00:17:30,450 --> 00:17:33,330
Maar ze hadden er wel achter kunnen komen
op een miljoen verschillende manieren.
389
00:17:33,660 --> 00:17:34,200
Zoals?
390
00:17:34,233 --> 00:17:36,253
Ehm, eh...
391
00:17:36,283 --> 00:17:38,163
Hé jongens, die van de vogel
eindelijk praten.
392
00:17:38,500 --> 00:17:39,320
Niet nu,
Brighton.
393
00:17:39,350 --> 00:17:41,200
Nou, negeer het niet
de kinderen.
394
00:17:41,233 --> 00:17:42,333
Weet je, dat is het
altijd zaken met je doen.
395
00:17:44,216 --> 00:17:45,446
Ga je voor ons praten?
396
00:17:45,483 --> 00:17:48,663
Spreek, mooie vogel,
mooie vogel.
397
00:17:48,100 --> 00:17:49,430
VOGEL:
Val, het is Cher.
398
00:17:49,466 --> 00:17:51,176
Kun jijplotten?
[SQUAWKS]
399
00:17:54,316 --> 00:17:57,116
Val, ik kan het niet geloven
jij babbelde.
400
00:17:57,150 --> 00:17:59,450
Ik heb het maar aan één persoon verteld.
- WHO?
401
00:17:59,483 --> 00:18:00,453
Mijn priester,
Vader Beretta.
402
00:18:02,116 --> 00:18:03,826
Die yenta?
403
00:18:05,250 --> 00:18:06,200
Was hij aan het dragen
zijn halsband?
404
00:18:06,233 --> 00:18:08,223
Ach, nee.
405
00:18:08,250 --> 00:18:10,100
Val, hoe vaak
moet ik je vertellen,
406
00:18:10,133 --> 00:18:12,503
wanneer zij dat niet doen
draag de halsband,
407
00:18:12,830 --> 00:18:13,660
het is net als hun vingers
worden achter hun rug gekruist.
408
00:18:16,466 --> 00:18:18,376
[ZUCHT]
Dit is net als
409
00:18:18,416 --> 00:18:21,296
ingeroepen worden
het kantoor van de directeur.
410
00:18:21,333 --> 00:18:23,123
Oké, oké.
Dit is wat we gaan doen.
411
00:18:23,150 --> 00:18:24,320
Het zal net zo zijn
op de middelbare school.
412
00:18:24,350 --> 00:18:27,120
Ik zal het verhaal verzinnen.
Je houdt je eraan.
413
00:18:27,150 --> 00:18:28,180
Dat moest ik doen
eraan vasthouden?
414
00:18:31,183 --> 00:18:33,123
[JAREN]
Ik ga krijgen
opgeschort.
415
00:18:42,283 --> 00:18:43,833
Zitten.
416
00:18:45,383 --> 00:18:49,373
Ik ben zeer teleurgesteld
in jullie twee dames.
417
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Dat is het, Val. Dat zijn we niet
ga naar de universiteit.
418
00:18:52,330 --> 00:18:55,170
[BEIDE LACHEN]
419
00:18:55,200 --> 00:18:57,330
Dus jij vindt dit grappig,
Mevrouw Fijn?
420
00:18:57,660 --> 00:18:58,280
Nee, meneer Sheffield.
421
00:18:58,316 --> 00:19:00,826
Ik verwachtte meer
van jullie twee.
422
00:19:00,116 --> 00:19:03,096
[SNIJDEN]
O.
423
00:19:03,133 --> 00:19:06,403
Tranen zullen hierin niet helpen
kantoor,
Mevrouw Toriello.
424
00:19:06,433 --> 00:19:08,323
Hij gaat bellen
mijn moeder!
425
00:19:10,383 --> 00:19:12,403
Meneer Sheffield,
Laat haar alsjeblieft gaan.
426
00:19:12,433 --> 00:19:14,173
Het was allemaal mijn schuld.
Ik neem de rap op mij.
427
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
Opnieuw.
428
00:19:16,450 --> 00:19:18,830
Bedankt, Fran.
429
00:19:18,116 --> 00:19:19,226
Ik moet gaan
tot bekentenis.
430
00:19:19,266 --> 00:19:20,326
Geen namen!
431
00:19:22,116 --> 00:19:24,096
[MAXWELL ZUCHT]
432
00:19:24,133 --> 00:19:25,273
Ik weet het gewoon niet
wat te zeggen.
433
00:19:25,300 --> 00:19:27,830
Dankzij jou,
434
00:19:27,116 --> 00:19:29,196
Cher is een virtuele gevangene
in dit huis.
435
00:19:29,233 --> 00:19:30,433
Meneer Sheffield...
436
00:19:30,466 --> 00:19:33,416
als ik het je vertelde
437
00:19:33,450 --> 00:19:37,160
dat ik een manier had
om alles op te lossen...
438
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
zou je mij willen vergeven?
439
00:19:38,660 --> 00:19:40,420
Ja.
440
00:19:40,416 --> 00:19:41,396
[JAREN]
Heb je ideeën?
441
00:19:51,433 --> 00:19:53,273
Oké, dames en heren
van de pers,
442
00:19:53,300 --> 00:19:56,330
Cher heeft ermee ingestemd
deze fotomoment,
443
00:19:56,366 --> 00:19:58,276
in de hoop dat jij
misschien eindelijk eens
444
00:19:58,316 --> 00:20:00,126
om haar met rust te laten.
445
00:20:00,166 --> 00:20:01,396
Oké?
Hartelijk dank.
446
00:20:01,433 --> 00:20:03,253
Bedankt.
Pardon.
Excuseer mij.
447
00:20:03,283 --> 00:20:04,353
Pardon.
448
00:20:04,383 --> 00:20:05,473
Dit had beter werk.
449
00:20:06,000 --> 00:20:07,330
Zou jij ontspannen?
450
00:20:07,366 --> 00:20:10,326
Mijn neef Ira zal het doen
een paar stukjes uit zijn act.
451
00:20:12,350 --> 00:20:14,120
Vóór de pers
word wijs,
452
00:20:14,150 --> 00:20:16,120
Cher komt weg
de keukendeur
453
00:20:16,150 --> 00:20:18,330
en weer aan het duwen
ontklitter op QVC.
454
00:20:18,660 --> 00:20:22,480
Mm.
455
00:20:22,483 --> 00:20:24,283
O, lieverd,
is neef Ira er klaar voor?
456
00:20:24,316 --> 00:20:26,226
Hij is gekleed als een dame.
457
00:20:26,266 --> 00:20:27,416
Ik weet.
458
00:20:28,366 --> 00:20:30,126
En ik zal het uitleggen
alles achteraf.
459
00:20:30,166 --> 00:20:31,096
Bedankt.
460
00:20:34,660 --> 00:20:35,270
Wat?
461
00:20:35,300 --> 00:20:36,430
Oh, ik-ik was het
alleen maar denken.
462
00:20:36,466 --> 00:20:39,156
Voordat je binnenkwam
mijn leven,
463
00:20:39,500 --> 00:20:40,400
Ik heb er nooit behoefte aan gehad
een noodtravestiet.
464
00:20:45,266 --> 00:20:47,826
Ik zeg je,
465
00:20:47,116 --> 00:20:50,826
Neef Ira zal dat zijn
de perfecte afleiding.
466
00:20:50,116 --> 00:20:52,316
Het kan niet mislukken.
467
00:20:52,350 --> 00:20:54,170
Bovendien is er geen tijd
om aan iets anders te denken.
468
00:20:57,116 --> 00:21:02,416
[CHER'S "BANG BANG"
SPEELT OP STEREO]
469
00:21:02,450 --> 00:21:04,370
[MOUTHING-LYRICS]
♪ Ik was 5 en jij was 6 ♪
470
00:21:04,400 --> 00:21:08,230
♪ We reden op paarden
Gemaakt van stokken ♪
471
00:21:08,266 --> 00:21:11,226
♪ Ik droeg zwart
En jij droeg wit ♪
472
00:21:11,266 --> 00:21:13,266
♪ Dat zou je altijd doen
win het gevecht ♪
473
00:21:13,300 --> 00:21:16,150
♪ Bang bang,
Je hebt me neergeschoten ♪
474
00:21:16,183 --> 00:21:19,833
♪ Bang bang,
Ik raakte de grond ♪
475
00:21:19,116 --> 00:21:22,396
♪ Bang bang, dat vreselijke geluid
Bang bang... ♪
476
00:21:22,433 --> 00:21:24,273
Waar was de laatste plaats
Hij is geslaagd voor Cher?
477
00:21:24,300 --> 00:21:25,120
Zeewereld?
478
00:21:28,300 --> 00:21:31,300
Nou ja, Ch-Cher
net geopereerd.
479
00:21:31,333 --> 00:21:32,433
We zullen het ze vertellen
ze gebruikt nog steeds cortisone.
480
00:21:36,266 --> 00:21:39,296
Nou ja, de pers zeker
hield van neef Ira.
481
00:21:41,350 --> 00:21:45,350
Weet je, mijn tante Renie maakt het
al zijn kostuums.
482
00:21:45,383 --> 00:21:47,203
Dat stringetje
hij droeg
483
00:21:47,233 --> 00:21:48,663
was vroeger
hun hangmat.
484
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
Ja, hij was aan het meeslepen.
485
00:21:52,433 --> 00:21:55,473
Vooral het onderdeel
waar zijn turnpakje faalde.
486
00:21:56,000 --> 00:21:58,330
Ik weet. ik bedoel,
Ik heb gehoord van hardlopen,
487
00:21:58,660 --> 00:22:01,480
maar nooit een uitbarsting.
488
00:22:01,483 --> 00:22:04,423
Nou ja, tenminste Cher
veilig en wel uitgekomen.
489
00:22:04,450 --> 00:22:07,170
Ja. Hoewel ik bang ben
Neef Ira heeft het
490
00:22:07,200 --> 00:22:10,100
een hele tijd
een taxi aanhouden.
491
00:22:10,133 --> 00:22:12,353
Ach, alles is goed
Dat loopt goed af, hè?
Ja.
492
00:22:12,383 --> 00:22:15,663
Ik hoop alleen dat je eindelijk
heb je lesje geleerd
493
00:22:15,100 --> 00:22:16,420
over de gevolgen
van nutteloze vrouwelijke roddels.
494
00:22:18,433 --> 00:22:20,403
Pardon, meneer.
Mr Turnbull wil u spreken.
495
00:22:20,433 --> 00:22:22,283
Raymond, wat in vredesnaam
doe jij hier?
496
00:22:22,316 --> 00:22:25,656
Mijn zoon wil
zijn vogel terug.
497
00:22:25,100 --> 00:22:26,320
Oh, en trouwens,
Ik hoop dat de pers dat niet was
498
00:22:26,350 --> 00:22:28,420
te veel ongemak.
- Druk?
499
00:22:28,450 --> 00:22:30,230
Ja, ik ben degene
dat bracht hen op de hoogte.
500
00:22:33,266 --> 00:22:36,156
Je wist dat Cher bleef
in huis?
501
00:22:36,500 --> 00:22:38,330
Ja. Max heeft het mij verteld
in de stoomkamer.
502
00:22:40,000 --> 00:22:41,430
Je hebt het beloofd
niet te vertellen.
503
00:22:41,466 --> 00:22:43,176
En je hebt het beloofd niet
om over te vertellen
504
00:22:43,216 --> 00:22:44,296
mijn vriendin
in de Trump-Tower.
505
00:22:46,366 --> 00:22:48,656
Dat denk ik
maakt ons vierkant.
506
00:22:53,233 --> 00:22:54,123
Nou, eh...
507
00:22:55,366 --> 00:22:56,466
Goedenacht,
Mevrouw Fijn.
508
00:22:57,000 --> 00:23:04,430
[THEMAMUZIEK SPEELT]
509
00:23:12,316 --> 00:23:14,296
[BANDEN KRIJZEN]